123章 你是个绅士
『如果章节错误，点此举报』
第(2/3)页
对法语属于略懂而已，日常交流的话语速慢点还能跟得上节奏，像这种交谈就有点吃力。
而何韬苏这家伙竟然会法语才是让她最吃惊的地方，而且看样子法语很溜，英语也不差，这家伙还真是各种奇怪的技能到底学了多少啊？
何韬苏和皮埃尔在饭桌上也没有直接谈公事，毕竟第一次接触，太急躁了容易让人看不起，不利于后面的交流。
两个人谈论起了法国的文学，主要是何韬苏一开始就坦诚自己对艺术一无所知，法国文学倒是还算了解。
“Les roses de Saadi
J'ai voulu ce matin te rapporter des roses ;
Mais j'en avais tant pris dans mes ceintures closes
Que les noeuds trop serres n'ont pu les contenir.
Les noeuds ont eclate. Les roses envolees
Dans le vent， a la mer s'en sont toutes allees.
Elles ont suivi l'eau pour ne plus revenir ;
La vague en a paru rouge et comme enflammee.
Ce soir， ma robe encore en est tout embaumee...
Respires-en sur moi l'odorant souvenir.”
何韬苏和皮埃尔聊天的时候朗诵了一首法国著名女诗人玛瑟琳·代博尔德-瓦尔莫的《萨阿迪的玫瑰》，引起了皮埃尔极大的兴趣。
这个法国人看样子对本国的文学创作认同感非常高，和何韬苏聊的非常起劲，语速极快，仿佛有很多的东西想和别人表达。
林霜雪全程只能听懂几个词，无一不是皮埃尔在对法国诗歌的赞美，何韬苏也和皮埃尔两人聊的热火朝天，不知情的人还会以为这是两个文学青年在交流诗歌的感受。
“何哥哥说法语还真好听，尤其是朗诵的时候。”林霜雪在脑子里转着奇怪的念头。
一餐饭就在两个男人对诗歌的交流中度过，中途何韬苏还主动的给林霜雪服务：比如帮她打开餐盖、顺手不知道从哪儿拿出来一支玫瑰花在用餐前献给她，还给她主动讲了自己念的那首诗翻译成汉语应该是什么意思。
“波浪染成火焰，
而花香停在我的裙摆，
愿你在回忆中能够嗅到那融入了芳香的尘埃。”
林霜雪在自己的脑海中过了下这段何韬苏自己的翻译，总觉得余韵悠长，有点李商隐的感觉，可惜不够工整。
毕竟何韬苏是学历史的，能懂诗歌就已经很厉害了，翻译的也算有点意思，距离信雅达肯定是有差距的。
饭后皮埃尔盛情相邀：“林女士、何，香榭丽舍大街上有家露天咖啡很不错，不如我们继续去那里聊？”
何韬苏本来想饭后就带林霜雪去买双平底鞋，自己这小女朋友第一次穿高跟鞋脚遭了不少罪。
正准备找个借口呢，结果林霜雪直接答应了。
路上皮埃尔还是拉着何韬苏大
(本章未完,请翻页)
第(2/3)页
对法语属于略懂而已，日常交流的话语速慢点还能跟得上节奏，像这种交谈就有点吃力。
而何韬苏这家伙竟然会法语才是让她最吃惊的地方，而且看样子法语很溜，英语也不差，这家伙还真是各种奇怪的技能到底学了多少啊？
何韬苏和皮埃尔在饭桌上也没有直接谈公事，毕竟第一次接触，太急躁了容易让人看不起，不利于后面的交流。
两个人谈论起了法国的文学，主要是何韬苏一开始就坦诚自己对艺术一无所知，法国文学倒是还算了解。
“Les roses de Saadi
J'ai voulu ce matin te rapporter des roses ;
Mais j'en avais tant pris dans mes ceintures closes
Que les noeuds trop serres n'ont pu les contenir.
Les noeuds ont eclate. Les roses envolees
Dans le vent， a la mer s'en sont toutes allees.
Elles ont suivi l'eau pour ne plus revenir ;
La vague en a paru rouge et comme enflammee.
Ce soir， ma robe encore en est tout embaumee...
Respires-en sur moi l'odorant souvenir.”
何韬苏和皮埃尔聊天的时候朗诵了一首法国著名女诗人玛瑟琳·代博尔德-瓦尔莫的《萨阿迪的玫瑰》，引起了皮埃尔极大的兴趣。
这个法国人看样子对本国的文学创作认同感非常高，和何韬苏聊的非常起劲，语速极快，仿佛有很多的东西想和别人表达。
林霜雪全程只能听懂几个词，无一不是皮埃尔在对法国诗歌的赞美，何韬苏也和皮埃尔两人聊的热火朝天，不知情的人还会以为这是两个文学青年在交流诗歌的感受。
“何哥哥说法语还真好听，尤其是朗诵的时候。”林霜雪在脑子里转着奇怪的念头。
一餐饭就在两个男人对诗歌的交流中度过，中途何韬苏还主动的给林霜雪服务：比如帮她打开餐盖、顺手不知道从哪儿拿出来一支玫瑰花在用餐前献给她，还给她主动讲了自己念的那首诗翻译成汉语应该是什么意思。
“波浪染成火焰，
而花香停在我的裙摆，
愿你在回忆中能够嗅到那融入了芳香的尘埃。”
林霜雪在自己的脑海中过了下这段何韬苏自己的翻译，总觉得余韵悠长，有点李商隐的感觉，可惜不够工整。
毕竟何韬苏是学历史的，能懂诗歌就已经很厉害了，翻译的也算有点意思，距离信雅达肯定是有差距的。
饭后皮埃尔盛情相邀：“林女士、何，香榭丽舍大街上有家露天咖啡很不错，不如我们继续去那里聊？”
何韬苏本来想饭后就带林霜雪去买双平底鞋，自己这小女朋友第一次穿高跟鞋脚遭了不少罪。
正准备找个借口呢，结果林霜雪直接答应了。
路上皮埃尔还是拉着何韬苏大
(本章未完,请翻页)