第283章 咱也是专业八级的水准
『如果章节错误，点此举报』
第(1/3)页
就这！？
就这样的翻译就连原著本人都看不下去了，更别提那些外国读者了！
最后李淳罡还是没忍住给纳豆发了个信息过去：“雪中国际站的英语翻译你们是找的谁啊，这翻译水平貌似不怎么样啊？我刚翻墙看了个七八章就已经发现了好几处的语法错误了。”
正在工作的纳豆看到李淳罡发过来的消息后也是相当无语，不过这也是没办法的事情，别说龙腾的工作人员了，即便是她自己在英语水平上也是半桶水的程度，仅止步于大学时候的四级水平，发现不了问题那才叫正常，没办法只能回复：“国际站作品翻译的事情不是我们这些编辑们在负责，而是公司另外新成立的一个国际部里的编辑专项专人负责，毕竟为了能够赶在最短时间内上线，一些细节上的问题难免无法面面俱到。”
“那么多小说要翻译成英语版本搬到国际站那边去，工作量大没办法面面俱到我能够理解，其他作品我都算了，但你们把我的《雪中悍刀行》放到最显眼的大封面推荐上，是不是应该稍微用点心呢？”
“行，我现在帮你过去找找新部门的人。”纳豆思考了一下李淳罡的话，如果说雪中是封面代表作品的话，还犯如此错误那就确实说不过去了，之前她是不知道国际站那边把雪中放到了首页大推荐上，要不然也不会那么说了。
如果说是以前还在悬疑频道编辑分组的纳豆，那是人微言轻，真找上国际部人家还真不一定搭理，最后估计还要通过总编华晨去解决；但现在已然成为整个龙腾中文网“当红炸子鸡”、“华晨钦点白金大神组编辑”等头衔BUFF汇聚己身，这个时候的她再找上门去，不看僧面看佛面，国际部的人肯定会重视。
过了好一会儿，纳豆像是才反应过来一般反问他道：“你的英语翻译水平应该很不错吧？”
她之所以会这么想不是毫无根据的，主要还是根据李淳罡之前的那句“我刚翻墙看了个七八章就已经发现了好几处的语法错误了”，其一是能够顺畅地看完七八章内容，至少这水平肯定不会差；其二是能
(本章未完,请翻页)
第(1/3)页
就这！？
就这样的翻译就连原著本人都看不下去了，更别提那些外国读者了！
最后李淳罡还是没忍住给纳豆发了个信息过去：“雪中国际站的英语翻译你们是找的谁啊，这翻译水平貌似不怎么样啊？我刚翻墙看了个七八章就已经发现了好几处的语法错误了。”
正在工作的纳豆看到李淳罡发过来的消息后也是相当无语，不过这也是没办法的事情，别说龙腾的工作人员了，即便是她自己在英语水平上也是半桶水的程度，仅止步于大学时候的四级水平，发现不了问题那才叫正常，没办法只能回复：“国际站作品翻译的事情不是我们这些编辑们在负责，而是公司另外新成立的一个国际部里的编辑专项专人负责，毕竟为了能够赶在最短时间内上线，一些细节上的问题难免无法面面俱到。”
“那么多小说要翻译成英语版本搬到国际站那边去，工作量大没办法面面俱到我能够理解，其他作品我都算了，但你们把我的《雪中悍刀行》放到最显眼的大封面推荐上，是不是应该稍微用点心呢？”
“行，我现在帮你过去找找新部门的人。”纳豆思考了一下李淳罡的话，如果说雪中是封面代表作品的话，还犯如此错误那就确实说不过去了，之前她是不知道国际站那边把雪中放到了首页大推荐上，要不然也不会那么说了。
如果说是以前还在悬疑频道编辑分组的纳豆，那是人微言轻，真找上国际部人家还真不一定搭理，最后估计还要通过总编华晨去解决；但现在已然成为整个龙腾中文网“当红炸子鸡”、“华晨钦点白金大神组编辑”等头衔BUFF汇聚己身，这个时候的她再找上门去，不看僧面看佛面，国际部的人肯定会重视。
过了好一会儿，纳豆像是才反应过来一般反问他道：“你的英语翻译水平应该很不错吧？”
她之所以会这么想不是毫无根据的，主要还是根据李淳罡之前的那句“我刚翻墙看了个七八章就已经发现了好几处的语法错误了”，其一是能够顺畅地看完七八章内容，至少这水平肯定不会差；其二是能
(本章未完,请翻页)