第295节-唐朝的床
『如果章节错误，点此举报』
第(2/3)页
首，听好了，‘床前明月光，疑似地上霜，举头望明月，低头思故乡’。”
李白用英语和中文分别念了一次这首《静夜思》。
嗯，作者：李白！
大魔头还是这么不要脸。
英文版是这样的：
So-bright-a-gleam-on-the-foot-of-my-bed.
Could-there-have-been-a-frost-already?
Lifting-myself-to-look，I-found-that-it-was-moonlight.
Sinking-back-again，I-thought-suddenly-of-home.
“好诗好诗！”
不明觉厉的凯瑟琳用力的鼓着掌，汉语有汉语诗，英语有英语诗，结构和用词完全不一样，但是作为拥有悠久历史的华夏古诗词，洋妹子还是给予了非常高的敬意。
“意境很美！”
朱利安不得不承认，华夏诗词在翻译成英文后会出现意义变化，也会失去原有的韵律，但是意境依然存在，原版的汉语虽然听不懂，但是抑扬顿挫的韵律仿佛带有某种奇异的美感，就像十四行诗一样。
“那是古人的诗句，不是你的，此李白非李白，一点诚意都没有，我看你是不想要年终奖了。”
周真人冷笑，看着李白恬不知耻的拿着唐朝诗人的诗句当成自己的作品。
“谁说是古人的，明明是我的！”
李白却出乎意料的一口咬定。
咦？!
周大院长瞪大眼睛，这小子可以啊！居然敢抢占古人的诗词，不怕被人笑话吗？
他却没有客气，说道：“证据呢？谁都知道《静夜思》是唐朝诗人李白的作品，可不是你这个冒牌货，虽然你也叫李白，同名同姓的多了，现代叫李白的也多了。”
周院长可一点儿都没客气，揪住这个小辫子，穷追猛打，还堵上了李大魔头有可能会突围的缺口。
“是啊是啊！《静夜思》是1300年前的作品。”
凯瑟琳挥舞着自己的手机，表示自己即时在线搜索验证了周院长的话。
朱利安疑惑不解的看着李白，不知道他为什么卖这么大一个破绽，这不合常理。
之前两人斗嘴交锋的时候，可没有这样傻乎乎的主动去撞枪口。
“证据，很简单，唐朝有床吗？”
李白微微一笑。
《静夜思》诗句的第一个字就是破绽。
唐朝的床？周院长微微一怔，压根儿就没有想到这个，有吗？没有吗？
他也学着凯瑟琳拿起手机搜索答案。
“唐朝是没有床的！”
凯瑟琳在搜到这个答案后，一脸惊讶地望向李白。
最接近的胡床其实是板凳，深更半夜的肯定不是坐板凳，而是躺在床上睡觉才对，但是……唐朝没有床！
只有榻！
照这么说，应该是榻前明月光才对，可事实上偏偏不是！
“李白，是你！”
朱利安张大的嘴，细思极恐。
难道那个唐朝诗人李白是后人穿越的？
厉害了！我的同行！
“为什
(本章未完,请翻页)
第(2/3)页
首，听好了，‘床前明月光，疑似地上霜，举头望明月，低头思故乡’。”
李白用英语和中文分别念了一次这首《静夜思》。
嗯，作者：李白！
大魔头还是这么不要脸。
英文版是这样的：
So-bright-a-gleam-on-the-foot-of-my-bed.
Could-there-have-been-a-frost-already?
Lifting-myself-to-look，I-found-that-it-was-moonlight.
Sinking-back-again，I-thought-suddenly-of-home.
“好诗好诗！”
不明觉厉的凯瑟琳用力的鼓着掌，汉语有汉语诗，英语有英语诗，结构和用词完全不一样，但是作为拥有悠久历史的华夏古诗词，洋妹子还是给予了非常高的敬意。
“意境很美！”
朱利安不得不承认，华夏诗词在翻译成英文后会出现意义变化，也会失去原有的韵律，但是意境依然存在，原版的汉语虽然听不懂，但是抑扬顿挫的韵律仿佛带有某种奇异的美感，就像十四行诗一样。
“那是古人的诗句，不是你的，此李白非李白，一点诚意都没有，我看你是不想要年终奖了。”
周真人冷笑，看着李白恬不知耻的拿着唐朝诗人的诗句当成自己的作品。
“谁说是古人的，明明是我的！”
李白却出乎意料的一口咬定。
咦？!
周大院长瞪大眼睛，这小子可以啊！居然敢抢占古人的诗词，不怕被人笑话吗？
他却没有客气，说道：“证据呢？谁都知道《静夜思》是唐朝诗人李白的作品，可不是你这个冒牌货，虽然你也叫李白，同名同姓的多了，现代叫李白的也多了。”
周院长可一点儿都没客气，揪住这个小辫子，穷追猛打，还堵上了李大魔头有可能会突围的缺口。
“是啊是啊！《静夜思》是1300年前的作品。”
凯瑟琳挥舞着自己的手机，表示自己即时在线搜索验证了周院长的话。
朱利安疑惑不解的看着李白，不知道他为什么卖这么大一个破绽，这不合常理。
之前两人斗嘴交锋的时候，可没有这样傻乎乎的主动去撞枪口。
“证据，很简单，唐朝有床吗？”
李白微微一笑。
《静夜思》诗句的第一个字就是破绽。
唐朝的床？周院长微微一怔，压根儿就没有想到这个，有吗？没有吗？
他也学着凯瑟琳拿起手机搜索答案。
“唐朝是没有床的！”
凯瑟琳在搜到这个答案后，一脸惊讶地望向李白。
最接近的胡床其实是板凳，深更半夜的肯定不是坐板凳，而是躺在床上睡觉才对，但是……唐朝没有床！
只有榻！
照这么说，应该是榻前明月光才对，可事实上偏偏不是！
“李白，是你！”
朱利安张大的嘴，细思极恐。
难道那个唐朝诗人李白是后人穿越的？
厉害了！我的同行！
“为什
(本章未完,请翻页)